Nunziata Mannino

Mi la mangiassi la terra mia
finu a saziarimi
e mai ni fussi sazia.

Lu to mari ca 'ntunnu mi gira
s'abbrazza a vita mia e cu lu so sali,
lu sapi, ma non mi voli fari mali,
mi bruscia l'occhi
d'intra li estati novi e antichi
ca fannu l'amuri cu li ziti.

Si suli, si luci
ca sciogliunu lu'nvernu
chiddu chiu duru, chiddu,
unni cu tia, un cala mai lu scuru.
Trinacria, triangulu di numeru pirfettu,
ogni ghiornu passatu,
trovi un cuntu vecchiu mai cuntatu.

Non si riggina, non cumanni,
ma u to splinduri è sempri granni,
anchi quannu perpetui li to sbagli,
ci voli tempu,
ma supra lu duluri chiu furiusu
ci stampi a picca picca lu surrisu.

Si arma, si festa e culura
a cunzulari vecchi e picciliddi,
ca, comu a mia, ti tennu
arrampicata a lu balcuni sciurutu
e sempri apertu ogni stagiuni.

Sicilia, terra mia...
si l'universu di lu cori me.

Traduzione
Me la mangerei la terra mia
E mai ne sarei sazia.
Il tuo mare che intorno mi gira
Si abbraccia alla vita mia
E con il suo sale,
lo sa...
ma non mi vuole fare male
mi brucia gli occhi
dentro quelle estati nuove e antiche
che fanno l’amore con gli innamorati.
Sei sole, sei luce che sciolgono l’inverno
Quello più duro
Quello che con te non scende mai il buio.
Trinacria, triangolo di numero perfetto
Ogni giorno passato
trovi un racconto vecchio mai raccontato.
Non sei regina e non comandi,
ma il tuo splendore è sempre grande
anche quando perpetui i tuoi sbagli,
ci vuole tempo, ma sopra il dolore più furioso
ristampi e poco a poco il sorriso
sei anima, sei festa e colori
a consolare vecchi e bambini,
che come me, ti tengono arrampicata
ai balconi fioriti e aperti ogni stagione.
Sicilia terra mia,
sei l’universo del mio cuore.